- Ao Reino de Forland. - Ao Reino de Forland.
Esta festa de pré-coroação é sem dúvida um evento fantástico.
Sim. A anterior ficou marcada pelo golpe de estado.
O Honorável Marquês de Kleiveldt, a sua esposa, Madame Jocelyn,
e o seu filho, Lorde Franz.
Estamos deveras encantados por vê-lo ascender ao trono, Alteza.
Agradeço a vossa presença.
Espero poder continuar a contar com o vosso apoio.
É um prazer receber-vos.
Próximos...
Conde Messinia e a sua esposa, Condessa Monique.
EXÍLIO
Então, vão mesmo partir.
Sim, já recebemos uma boa recompensa.
Ela pode ter o corpo da princesa, mas a Mestre continua a ser uma caçadora de recompensas.
Se aqui ficar com o Príncipe Kaito,
as pessoas vão acabar por descobrir que é uma impostora.
Vamos partir, mas quando descobrirmos como vos trocar de corpo,
voltaremos para o fazer.
É o melhor que há a fazer.
Tens razão.
Seja como for, o nosso trabalho estará terminado
assim que a coroação do Príncipe Kaito for consumada.
E depois, a Princesa Alita partirá?
Não te esqueças que és tu a verdadeira princesa.
Sentir-me-ei sozinha, quando partirem.
Caramba, já não aguento mais.
Princesa! Está aqui? Princesa!
Princesa!
Não está.
Onde é que ela tem a cabeça? O Príncipe Kaito a precisar dela e ela foge.
Com licença, vou regressar ao átrio para ver como está o Príncipe Kaito.
Então era aqui que estavas.
Kaito... Irmão...
Fugiste da festa, não foi? Fiz o mesmo.
Príncipe Kaito! Princesa!
Há muito tempo que não conversávamos assim.
Sim...
O Jodo disse-me que queres partir,
depois da cerimónia de coroação.
Sim...
Fiquei surpreendido.
Sempre viveste no castelo,
nunca estiveste para lá das muralhas da cidade.
Sim, bem... quero dar uma vista de olhos noutros sítios.
Quer dizer... conhecer outros locais!
Estou a ver.
Compreendo. Deves seguir os teus sonhos.
Mas volta depressa. Estarei à tua espera.
Obrigada, irmão...
Mas tem cuidado. Especialmente na Floresta Elure. É um lugar perigoso.
Na Floresta Elure?
Sim. Ouvi dizer que lá anda uma pessoa
que matou a besta guardiã, Jitterbug, com um só golpe.
Terei cuidado.
Princesa! Príncipe!
Mais logo, tenho de falar contigo.
Depois mando chamar-te, está bem?
Sim, com certeza.
Encontrei a Mestre.
O velhote está prestes a ter um ataque cardíaco.
Está bem, já percebi.
Estavas aqui com alguém, não estavas? Era o príncipe?
Sim.
Estás apaixonada?
Não sejas idiota.
Se tu o dizes. Amanhã vamos embora daqui.
Sabes disso, não sabes?
Sim, eu sei.
Valha-me Deus!
Precisa de estar mais consciente da sua posição como futuro rei.
Eu sei, eu sei. Já pedi desculpa, não já?
Fico feliz por ter regressado, Príncipe Kaito, mas a princesa...
A Alita está no quarto.
Não podes deixá-la descansar um bocado?
Se é isso que deseja, Príncipe Kaito...
Obrigado.
Princesa...
Perdão, com a sua licença.
Princesa!
Sou a Milano. Princesa, agora que já está acordada, está na hora de se vestir.
Sou tua... toda tua...
Por isso, cumpre a tua promessa, está bem?
Estou tão feliz.
Princesa, por favor, proteja o país.
Milano...
Princesa, vou entrar.
Princesa?
Isto é...
Parti-o sem saber o quão valioso era para ti... Desculpa, Milano.
Não... Sou eu quem pede desculpa.
Princesa... Para onde foste?
O Kaito... quer dizer, o meu irmão está aqui à minha espera?
Sim, já há algum tempo.
Não fazia ideia que este lugar existia.
Por aqui.
Faça o favor de entrar. O príncipe espera-a lá dentro.
Certo.
Nunca te vi por aqui.
Eu sabia que se passava alguma coisa...
Não me venhas com truques!
O que raio foi aquilo?
Isto não é maneira de uma princesa se comportar.
Quem és tu?
Quem faz as perguntas aqui sou eu.
Isso foi... magia?
És rápida. Tenho a sensação que vou gostar disto.
Digo o mesmo. Não me desapontes.
Ela esqueceu-se disto.
Não parece que tenha saído pela janela. Ainda deve estar no castelo.
Vejam isto!
Estas manchas...
É óleo.
Desapareceu nesta parede? Será que é...
Sim. É uma passagem secreta.
Milano... Sabes porque a Mestre veio até aqui, não sabes?
Sim. Temos de nos despachar.
Que princesa tão ágil.
É por ser nova. Não tenhas inveja.
Tanto faz. Nós queremos é a Chave. Ou por outras palavras, queremos esse corpo.
Não interessa o que está dentro dele.
Chave? Do que estás a falar?
Finalmente vais levar isto a sério, hã?
Dá graças. Vou-me conter o suficiente para não te matar.
Afinal, tu és a Chave.
Mestre!
Princesa!
Não se metam nisto!
Demasiado lenta!
O que vamos fazer?
Duvido que uma bruxa poderosa como ela morra tão facilmente.
Se encontrarmos o meu irmão e vocês os quatro a enfrentarem...
O teu irmão, hã? Bem, mais vale tê-lo connosco.
Temos estado à vossa espera.
O que acham dos nossos disfarces?
Bolas, mas vocês nunca desistem?
Fala à vontade.
Há uma eternidade que andamos à procura desta porta.
E finalmente a encontrámos. E à Princesa Alita, a Chave...
Agora estás em nosso poder. A Te Oria é praticamente nossa!
Te Oria?
Não! Jamais se devem envolver com isso!
Já vens tarde. Não é, Doutor?
Sim. Finalmente... A Chave para a Te Oria está em nosso...
Doutor?
O Doutor está morto... O Doutor está morto...
Seu canalha!
Quem é este?
Peões não passam de peões.
Quem se envolve com a Te Oria sofre as consequências.
Já voltaste?
A minha magia e beleza são eternas.
Mantenham-se afastados.
Ainda queres lutar? Que perda de tempo.
Está calada. Não arredo pé de uma batalha.
Não é a primeira vez que oiço isso. Essas mesmas palavras...
O que se passa?
Cabra, vou-te matar!
Princesa!
Incrustei a minha magia nesta armadura.
Não conseguirás penetrá-la com uma espada normal.
Vou-te matar...
Que rapariga interessante... Mas começo a ficar farta.
Mas que diabos?
Princesa?!
Princesa!
Milano!
Ora, ora, tantos convidados.
É a altura perfeita para castigar os rebeldes.
Os rebeldes são vocês! Este país jamais se renderá. Vão se embora!
Mas que valente! O que julgas que uma mera aia pode fazer?
Nada. Mas este país tem um príncipe!
Príncipe Kaito, está aqui?
Príncipe Kaito! São os rebeldes, Príncipe Kaito!
Onde está? Príncipe Kaito!
Não precisas de gritar.
Se é o Príncipe Kaito que queres, ele está mesmo aqui.
O quê?!
Ai caramba...
Então, quem são os traidores, afinal...
... Sua Alteza?
Nem pensar... Não pode ser...
Os que conspiraram com o Doutor Akamashi!
A impostora que se faz passar pela minha irmã, Alita!
São eles os traidores!
Não pode ser verdade. Porquê? Porque está o meu irmão...
Detenham-nos!
Pete! Vamos!
Acalmem-se! Detenham-nos!
Fugiram...
Bom trabalho, Cecilia.
Expulsámos os rebeldes! A vitória é nossa!
Viva o Príncipe Kaito!
Viva!
- Viva o Rei Kaito! - Viva!
No Próximo Episódio
DESTINO
Tradução: Eudaimon Project